重看过往电视剧，感慨良多。

wangxiaoxiao · 发表于 2012-3-21 15:43

My misfortunes began, when, at the age of six, love dawned in me before reason, and I could not live without my sister. My eyes were always fixed on her, and if she left me for a moment, she found me, on returning, bathed in tears: each new day added not more to my age than to my love

wens · 发表于 2012-3-21 17:01

不明白

max-uan · 发表于 2012-3-21 17:23

这和你说的有什么关系？

jckimi · 发表于 2012-3-21 17:23

回复 2# wens

你这样干怎么能明白呢，翻译软件很多都是按单词来的哦。。。呵呵。。。

jigsaw · 发表于 2012-3-21 17:23

楼主的E语很不错啊
我看不懂

max-uan · 发表于 2012-3-21 17:23

外国的诗就是看不懂

wangxiaoxiao · 发表于 2012-3-21 18:15

我的英文学得非常不好，这首诗我一点都看不懂。但这却是我考查学生能力的题目中的一部分。一个自然科学教师，自己一点也不会英语，却拿了一个英文题目，内容是纯文学的（爱情的），去考查学生的科学素养，显得多么奇怪。
谁有兴趣，仔细从网上搜搜，然后猜猜我想考查学生什么？

wangxiaoxiao · 发表于 2012-3-21 18:18

2楼的wens朋友不知用的什么翻译软件，这个远不如google翻译的准确：
我的不幸开始的时候，在六岁之前的原因，爱我恍然大悟，我不能没有我的妹妹。我的眼睛始终盯着她，如果她离开了我一会儿，她发现了我，就返回，沐浴在流泪：每个新的一天加入不超过我的年龄比我的爱

但我的目的却不是翻译这段文字

jigsaw · 发表于 2012-3-21 18:23

我还以为是楼主看完电视剧后有感而发，自己写的

kenson · 发表于 2012-3-21 20:21

My misfortunes began, when, at the age of six, love dawned in me before reason, and I could not live without my sister.  My eyes were always fixed on her, and if she left me for a moment, she found me, on returning, bathed in tears: each new day added not more to my age than to my love

我试一下看我怎么样

我的不幸来源于6岁童年，原因是因爱而起的，而且我的生活总是不能离开我的妹妹。我的眼内总是离不开她，所以如果他一但走来她也会好快能回来。
泪水如雨般落下：我对他的爱胜过所有

“each new day             added not more to my age than to my love"
每个新的一天                增加不了             我的岁月  胜过    我的爱    ------>>> 也就是说我对她的爱胜过所有的意思：）

也就是说可能这位作者失去了她的妹妹而写出这样的词语
不知对不对如果不对请各位兄弟不要喷哦  呵呵

		自动登录	找回密码
密码			请使用微信账号登录和注册会员