来个有文化的话题：请教广东人，你们的文字是怎么来的？

markliang · 发表于 2012-11-21 11:52

本帖最后由 markliang 于 2012-11-21 11:57 编辑

其实，楼主不如考究一下普通话是怎么来的还好过了。
粤语的历史与文化底子远不是普通话之流能比。
我是这样理解的，粤语是一种文化的保留，而普通话则一个日常强有力的交流工具。

顺便提一下，普通话的词汇里，好多都是外来语。
下面这三个是来自日语：
警察
派出所
社会主义
当然还有更多。。。来自满语的也不少。

粤语则除过外国传入的新生事物是借外词外（比如，的士、士多）。其它都是保留原来的叫法的。
上面列举的三个日本外来词其中前两个是对应叫法是：
警察－－－差人
派出所－－－差馆（特别是HK，常用）

“打边炉”一词，就是古粤语啊！普通话是“打火锅”吧？
再列一下普通话与粤语的叫法差异。
停车－－泊车
开车－－揸车（“揸”就是抓着、拿着、控制着某样东西的意思）
吃饭－－食饭
喝酒－－饮酒
关门－－栓门关灯－－熄灯
放学－－落堂
五毛钱－－五毫
一块钱－－壹纹
怪不得－－唔怪之得
于是－－于是乎
怎么样，有读出一点点之乎者也的意思了吗？

说一了堆，我是想表达，粤语的文字就是从汉字而来。只是现在用普通话的人忘了祖宗原来说的是什么话而已。

king7401 · 发表于 2012-11-21 12:00

我在广东呆了１０多年，广东话除了骂人我会，其余的不会。愚钝啊

无锡银鱼 · 发表于 2012-11-21 12:25

方言好象江南，江浙一带是最多了。就苏锡常就三个不同，就无锡，我宜兴，江阴话都不太听得懂，常州也是武进，金坛溧阳各不相同，老人的话每个乡都能听出不同来，百里不同音

妖刀记 · 发表于 2012-11-21 12:34

回复 2# 无锡银鱼

我在广东时不学不说广东话，也是持你这观点

gw168sh · 发表于 2012-11-21 12:42

按你说的北方，如西安，北京几千年来都是说的粤语

72hour · 发表于 2012-11-21 12:45

广东有三种方言，来自不同的文化和习俗，粤语，客家话，潮州话。其中潮州话属于闽南语系，活到老也难学会的 ...
yleee 发表于 2012-11-21 10:13

登录/注册后可看大图

潮州话我们客家人叫
“学老”

gw168sh · 发表于 2012-11-21 12:50

历史上的外族统治和移民运动，是形成方言岛的直接原因。　　由于外族统治的原因，汉语遭到了极大的破坏。在全国范围内形成大大小小的方言岛现象。其中有明朝语音为代表的吴语方言岛和中古语音为代表的闽南语方言岛最为著名，而粤语则来源于雅言变音，客家话则在文读音和粤语语音间相互参合。福建和两广由于长期抵抗外界语音的影响，使闽南文读（以泉州文读音为代表）和粤语均能较好的对应韵书发音。

hbycwxb · 发表于 2012-11-21 12:50

每个地方都一样，我这边（湖北秭归），每个镇甚至每个村都有部分语言不同，我们镇最明显的是没有卷舌音，县内其他镇有时都听不明白：四十不分，发烧念发sao(这个经常被别的地方人笑话），“实事求是”这个词就很难让别人明白。
我们邻镇把腿叫做“胯子”，但我们镇一般认为这么叫是贬义的，一般骂人时才这么叫（一般说动物才叫胯子）。

gw168sh · 发表于 2012-11-21 12:51

古时候的普通话叫:雅言又学到了

无锡银鱼 · 发表于 2012-11-21 13:09

回复 18# hbycwxb

无锡也是，但问题不大，四（si）十（se），发烧念发sao,但没人用的，都说发寒热,

		自动登录	找回密码
密码			请使用微信账号登录和注册会员