谁能看懂下面的意思？ 顺带给闽南游戏做个广告

灰灰的丝丁鱼

应母要求下载一首歌曲，那个歌词拗口啊，下载完试听才听出一些端倪，大家不上网搜索，有几人能翻译出下面歌词的意思？                                            帮朋友下载一个闽南游的游戏，自己也注册了一个账号，现顺带推广给说闽南话的坛友们玩玩，这个游戏里面的斗地主有点像QQ游戏里面的欢乐斗地主，但是可玩次数更多，遗憾的是目前人太少，带我的推广链接见后，不喜欢的自己搜索下载：带推广的闽南游链接 ，无法网页注册，需要下载游戏客户端后才能注册的，注册要求填写身份证号和姓名，是为了响应游戏实名制，可以随便填写符合格式要求的，游戏ID可为中文，用地方拼音缩写不易通过，好了，喜欢闽南语的上吧，让这个游戏推广开来
歌词：
风打梨，霜于降柿，烧唠烧，烧于出炉饼，亦通甲猪鼻；状元红，蛀核荔枝，含糖龟，火烰铁，烧水烫彦脚，消息通撵耳，畅都袂得是，畅都袂得是。中秋月，照纱窗，栏杆倚栏杆，相倚傍，心越酸，误阮只处瞈，不见我情郎。又听见，又听见檐前铁马叮当响叮当，一点春心着伊人惹动。倚凉亭赏于牡丹，倚凉亭，赏牡丹，夯目看，光景好，似美人，相牵拌，对景伤情，刈吊肠肝，见景伤情，那是刈吊我肠肝。

WLDEXUP

会讲闽南话的表示看不懂

灰灰的丝丁鱼

WLDEXUP 发表于 2013-5-30 21:18
会讲闽南话的表示看不懂

烧水烫彦脚，看不懂吗？

cosine

想起在天涯海角混迹的日子,感觉那会自己就是一外国人...

灰灰的丝丁鱼

cosine 发表于 2013-5-30 22:46
想起在天涯海角混迹的日子,感觉那会自己就是一外国人...

没想到熊也会进来看，没法，在我们中国，语言差异太大了，别说大范围了，就在本县，就有好几个语系，经常也会遇到听不懂的方言，而闽南话，至少流传的范围很广，很多坛友都会听得懂的

cosine

灰灰的丝丁鱼 发表于 2013-5-30 23:02
没想到熊也会进来看，没法，在我们中国，语言差异太大了，别说大范围了，就在本县，就有好几个语系 ...

唉,想起以前一个老板给我讲的段子,当年其考入北京的大学,报到不久感叹:

北京真好,连农民都讲普通话!

妖刀记

曾反思，这是否就是所谓的文化，书同文不是能使文化发展更快吗

968201

爱情骗子我问你

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

天使之媚

哈哈哈~这下乐了~

灰灰的丝丁鱼

妖刀记 发表于 2013-5-31 07:10
曾反思，这是否就是所谓的文化，书同文不是能使文化发展更快吗

其实还是书同文的，只是这首歌来自南音，有些古文的味道，加上闽南语有些歌词是音译标注，所以让人有些看不懂，我也是搜索后才知道前面的一些原先不明白的，歌曲名就是《风打梨》，风打梨指的是秋风过后的梨，其他的解释点这里查看，“烧水烫彦脚”里的“烧”和“彦”都是音译，也就是“热水烫冷脚”。