翻了10翻

wangxiaoxiao

今天在医院陪床，父亲病床旁边的一个病床来看他的人看来很较真，看着手机中新闻，谈起“据美国《国家利益》网站2015年2月28日刊文称，近年来，中国人民解放军海军引起大量关注。中国的国防预算在近25年里翻了10番，......”
不知原文是怎么说的，谁能看看、查查？当时那个人谈起翻了10番，令我不胜感慨，我就是很较真的人，没想到比我还较真，他谈起来，翻了10翻，就是变成了原来是2的10次方倍，也就是变成原来的1024倍-----干嘛不直接说增加了一千倍？而且中国军费增加的再多，也没有变成原来的一千倍。和我谈了一两句，那个病床病人的女儿直接说道，这个翻了几翻跟别的不同，高中教材事实有明确说明的，叔叔（就是那个提这个的人）说的非常对，而且这是个不存在异议的问题。




突发感叹，不知原文怎么说的？翻译或者引用的人看来不懂翻了10翻的意义。有没有能看到美国《国家利益》网站并会英语的朋友？这个原话到底怎么说的？


经过今天这件事，我也能明确地知道了翻了几翻的意思：一翻2倍、两翻4倍、三翻8倍、四翻16倍、五翻32倍、六翻64倍、七翻128倍、八翻256倍、九翻512倍、十翻1024倍。正好是电脑内存容量的发展（最后这个是我突然想到的）

照这样反推，25年前军费每年不到8亿元，真是一派胡言!美国人出这样的文章?关键是还有人确信无疑，还是较真的人，真是可笑!

snoopy8008

理论上是1024；实际上大部分人错用为10倍。
就跟通假字一样将错就错吧，反正喜欢用“翻叉番”的报道，多数是扯淡的，闹清楚了数据，也闹不清楚事实，就当耍猴的看了得了，谁认真谁就输了。

有点好耍

莫谈国事！翻再多倍，与我有关系吗？杞人忧天而已。

iamusb

听说打牌也是这样翻

yleee

想弄清楚翻几翻是多少，可以试着向银行借点钱不还，让他们给你算利滚利，翻几翻，绝对比滚雪球快。

aerwa

没这么多的，要是有这么多，各论坛里早就开卖里面的淘汰品了

wangxiaoxiao

很简单的问题，我就是听那个人说翻几翻的问题。然后才知道课本中就有。

hotdll

我记得土语里翻N翻就是翻几倍的意思，，而不是N次方。比如翻翻，就是翻倍的意思，翻三番就是3倍。。。。从来没听说过9倍。倒是数学里，翻翻是复利。

3AG1

http://nationalinterest.org/
美国《国家利益》杂志网站打不开。
其实这类文章也没必要当真，也许原意是扩充了10倍，翻了10翻肯定是1024倍。到底是原文的错误还是翻译的错误，对于这种文章并不重要，目的就是夸大其词、吸引眼球。