[转] 中土翻译

cosine · 发表于 2011-9-8 01:08

Pearl Harbor　是珍珠港的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠；
rock hometown　是摇滚之乡的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄；
New York　是纽约的意思，其实还有更中土的翻译：新乡；
open horizon　是一望无际的原野的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤；
Red River Valley　是红河谷的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口；
Phoenix　是凤凰城的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

熊不分段，看起来麻烦，俺自作主张帮熊编辑了，重新分了段。－－fat注

lihongran · 发表于 2011-9-8 01:21

cosine是余弦的意思，其实还有更土的翻译：考拉，其实还有更中土的翻译：熊~~~~~

80x86 · 发表于 2011-9-8 02:51

cosine是余弦的意思，其实还有更土的翻译：考拉，其实还有更中土的翻译：熊~~~~~
lihongran 发表于 2011-9-8 01:21

登录/注册后可看大图

无锡风 · 发表于 2011-9-8 07:20

以上，都厉害！

ha2ying · 发表于 2011-9-8 08:08

都是人才

litchiate · 发表于 2011-9-8 08:19

好像还有更长的版本.

my1048 · 发表于 2011-9-8 08:22

cosine是余弦的意思，其实还有更土的翻译：考拉，其实还有更中土的翻译：熊~~~~~
lihongran 发表于 2011-9-8 01:21

登录/注册后可看大图

脑子反应之快，牛人，不顶不行。

cosine · 发表于 2011-9-8 08:25

找到一个更长的:

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说Queensland是“昆士兰”的意思，其实有更中土的翻译：秦皇岛。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：叫武汉。
都说pop the cherry是初尝禁果的意思，其实还有更中土的翻译：开封。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。

cosine · 发表于 2011-9-8 08:28

再来一个,不过后面俩感觉有些已经不是很贴切了:

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫”深圳”。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Port**outh是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfnburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
Evergreen不是常青树……是长春。
以后见到Kingston一律译成皇上屯。
Double Tree Hotel：双榆树宾馆
The Whitehouse(白宫):白家大院
Wall Street(华尔街)：大栅栏

QQ477791994 · 发表于 2011-9-8 08:33

cosine是余弦的意思，其实还有更土的翻译：考拉，其实还有更中土的翻译：熊~~~~~
lihongran 发表于 2011-9-8 01:21

登录/注册后可看大图

		自动登录	找回密码
密码			请使用微信账号登录和注册会员